Way back at the beginning of August, my friend Gretchin threw a birthday party which involved inviting all of her friends to go for a hike! The
4-T Trail uses a combination of public transportation and hiking paths to make a loop from downtown Portland up through the west hills and then back via the south waterfront.
* A principios de agosto, mi amiga Gretchin organizó una excursión por el sendero 4-T. Pasamos por el centro de la ciudad hasta la cima de las colinas del oeste, usando una combinación de transporte público y senderos rústicos en el bosque.
Most of my time was spent walking and chatting with the wonderful people at the party, but I did get in a few sketches at the main rest stops.
* Pasé la mayoría de mi tiempo caminando y charlando con la gente en la fiesta, pero también dibujé en algunos lugares donde nos paramos para descansar.
When we returned home after the hike, I thought I was headed straight for a nap. But--surprise!--there was a block party going on that had a
live band in the street. We ended up hanging out with more nice people and enjoying the music to finish off the day.
* Al regresar a la casa, yo intentaba descansar. Pero--¡que sorpresa!--había una fiesta en nuestro vecindario, incluso una banda tocando en vivo en la calle. Pasemos un rato charlando y escuchando la música antes de terminar el día.
