DC: Spy Museum

I visited the Spy Museum in Washington, DC this past November. The artifacts from a long history of spying were quite interesting. Tiny cameras in watches and hairbrushes and even in the buttons of a wool coat! Secret messages written on the cloth of hankies! * Visité el Spy Museum en Washington, DC el noviembre pasado. Los artefactos de una historia larga del acto de espiar eran bastante interesantes. ¡Cámaras minúsculas escondidas en relojes, en cepillas, y hasta en los botones de un abrigo! ¡Mensajes secretos escritas en la tela de un pañuelo!

Tiny guns hidden in lipstick tubes, gloves, and cigarettes! Radio transmitters hidden in fake dog poop! * ¡Pistolas pequeñas escondidas en un tubo de lápiz labial, en guantes, y en cigarillos! ¡Transmisores de radio escondidos en una imitación de caca de perro!

,

Spy cameras strapped to the bellies of pigeons! Cyanide capsules that you activate by chewing on the end of your glasses! * ¡Una cámera grande atada a la barriga de una paloma! ¡Pílulas de cianuro escondidas en los anteojos!

The Spy Museum doesn't allow you to use cameras, though there are a couple of station where you can take a photo of yourself scattered among the exhibits. There is no rule against sketching, though! Scribbling down notes on stealthy weapons and recording devices really augmented the flavor of the exhibits. * El museo no permite fotographía, aunque hay algunos lugares donde puedes sacar un autoretrato entre las exhibiciones. ¡Pero no hay regla contra dibujar! Capturando con mis bosquejos información sobre armas secretas y grabadores de espionaje realmente aumentó el sabor de la exhibición.

National Museum of the American Indian

I had never seen the National Museum of the American Indian before. It was still under construction when I was last in DC. The curving form of the building was so striking that I had to to a sketch before we went in. * Nunca había visitado el Museo Nacional del Indio Americano antes; todavía estaban construyéndolo cuando estaba en DC hace 10 años. Las formas ondulantes del edificio son muy impresionantes- tuve que pintarla rapidamente antes de entrar.

I love the mix of ancient and modern in this museum. It really gives the sense of cultures that are active and relevant today, and that have very deep roots. *  Me encanta la mezcla de lo anciano y lo moderno en este museo--tenemos un sentido verdadero de culturas que son vivas y relevantes hoy en día, que tienen raices muy profundas.

I am a sucker for sculptures of animals, and they had a wonderful display of them on the top floor. There was a school group that came to that area shortly after I did, and they were so engaged that even with all my sketching time, I moved on earlier than they did! * Me encantan las esculturas de animales, y hay una colección de estas muy encantadora. Un groupo de estudiantes jovenes llegó a verlos un poco después de mi, y estaban tan fascinadas que--aunque yo pasé bastante tiempo en dibujar--todavía estaban charlando y discutiendo cuando yo fuí a ver la próxima cosa. 

The day before, I'd learned all about botanical illustration in the Americas, as done by European artists. I was terribly excited to find an example of botanical illustration by the Cherokee--how to identify medicinal plants. * El día antes, había aprendido much sobre ilustración botánico en las Americas, hecho por artistas europeas. Me emocioné tanto a encontrar un ejemplar de ilustración botánico hecho por el tribu Cherokee--cómo identificar plantas medicinales.

I was really impressed by the sculptures of Abraham Anghik Ruben: a mix of traditional Inuit legends with Norse viking influences, looking at the interplay of those cultures across the arctic region. Beautiful and very evocative work. * Me quede muy impresionada por las esculturas de Abraham Anghik Ruben. Mezcla imágenes de las leyendas inuit tradicionales con influencias de los vikingos nórdicos, explorando la dinámica entre las culturas del Ártico. Elegante y muy evocativo.